. . آنچه در " جعبه سياه " گذشت
مي خوام ليوانمُ به سلامتيِ . . بانويِ همچون الماس درخشاني بنوشم
که مي خوام بقيه ي عمرمُ . . . کنارش بگذرونم
. . اتفاقي که بينمون افتاد
. فقط يه سکسِ بي معني بود
پس چرا مي خواي دوباره عشقمُ بهت نشون بدم ؟
. نمي خوام - . چرا . مي خواي -
ديلايلا " ؛ پيشخدمت جديده يِ رستورانُ مي شناسي ؟ "
. باهاش خوابيدم
اگه توانِشُ داشته باشي ؛ . بدون لحظه اي ترديد دوباره انجامِش ميدي
. قرار دارم
از شنيدنش داري ميسوزي ؟
. نه
. خالي بند
. دو
کنارهمديگه بايستيد . . حالا مستقيم . به دوربين نگاه کنيد . عاليه
. قشنگه
. بهترين ژستِتُ نشونم بده . خب . . عاليه
. خوبه
. اينجا . بهتر از اين نميشه
. بيا اينجا
. خب
. بياين بالا
ميشه يه بار ديگه همگي نگام کنيد ؟ . همينجا
باشه . . خب ؛ ! محض خاطر من يه بار ديگه . . خواهش
. عاليه - . خب دخترجون . . چين و چروکايِ صورتِتُ جمع کن -
. همينطور لبخند بزن - . حالا ميريم ستو کارِش -
. بي عيب و نقصِه
. " نبوغ آميز و مُجللِه " فرانکي - . آره -
. هيچکي نمي تونه مثل " فرانکي " از رنگا استفاده کنه - . يالا ديگه -
. نه . . لب نميشه . . لبُ بيخيال حالا
. عاليه
مي خوام اون حرکتِ موجيِ معکوسُ دوباره ببينم . . خب ؟
. مي خوام اين آرايش قشنگُ ببينم - . دوباره برگرد طرفم -
همينطور بالا رو نگاه کن ؛ حواسِت سمتِ من باشه . .خب ؟
. ممنون
. عاليه . فوق العاده شدي . حالا وايسا
. حالا برام دست تکون بده - . خيلي خب -
. هرکي بره سر جايِ خودش
خب . . چطوره همديگه باهمديگه يه جا جمع بشين ؟
. همينطور رو به دوربين باشيد . عاليه
. هرکي ؛ دستِشُ بزنه سرِ کمرِش - . پام کِرِختِه -
. اينگار ديشب حسابي خوش گذرونديا
. عاليه
حالا بياين از يه زاويه ي عجيب و غريب استفاده کنيم . . اون طرفي چطوره ؟
! " فرانکي "
فرانکي " ؟ " - ! " فرانکي " -
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! جانسون " و يک پرتابِ سه امتيازيِ ديگه "
! " برو جلو " جانسون
مامان ؛ فکر کنم الان بابا رو . تو رديفِ صندليِ 300 اِس ديدم
. نمي دونم چرا از من نخواسته بود براش بليط بگيرم
. مي تونستم براش کنار زمين صندلي بگيرم
. خب . همگي خوب گوش بديد
يه جدول برنامه ي خيلي دقيق درست کردم . تا بتونيد حسابي تميز و مرتب اون کارُ بکنيد
. يه عالمه تصميم بايد بگيريد
. خيلي خب
. بودجه . . دکور . . عکاسي
. اوه اوه - . من و جاش ؛ تو شهرداري ازدواج کرديم -
. بخاطر همين هيچ وقت مجبور نشدم اين کارُ بکنم . اميدوارم بنظرتون اشکال نداشته باشه
شوخيت گرفته ؟ . فوق العاده ـس
راستشُ بخواي ؛ الان واسه محل برگذاريش . يه ايده اي به ذهنم رسيد
اون سالن " فضايِ هنريِ جزاير گالاپاگوس"ـو که تو " دامبو"ـه مي شناسي ؟
. نه . . اونجا زيادي بزرگه
. بالاخره واسه رقصيدن جا لازم داريم ديگه
. . تو روخدا بگو قراره
يکي از اون حرکتايِ مخصوصِ رقصِ . . . مضحک و بامزه رو داشته باشيد
پس چي فکر کردي ؟ ! مي دوني که داريم
! يالا
. يالا - چطوره ؟ -
. خوبه
بهش فکرکردين که اصلا چه جور مراسمي مي خواين ؟
. آره . . يه مراسم ساده درست ميگم عزيزم ؟
از طرفِ خانواده ي من ؛ . فکريم که فقط مامان و پدرخونده ـمُ دعوت کنم
. قراره " کاترين " جمعه شب باهاشون آشنا بشه
. براي شام دعوتمون کردن
. هيجان انگيزه
. آره . . هيجان انگيزه . و همينطور . . اعصاب خوردکُن
. ازت خوشِشون مياد
تو چي " کاترين " ؟
. مي دونم " اِزمي " ساقدوشتِه
اگه مي خواي به اين برسي که بهم بگي برم به . هانتر " بگم اين کارُ بکنه ؛ اين کارُ نمي کنم " « هانتر اسمِ پدرشِه که تو قسمت هايِ قبل اومده بود »
. راستش نمي خواستم اينُ بگم - . اون اصلا دعوت نيست -
. باشه . انتخابِ خودتِه
مي خواي درموردِ عکس برداري يا رنگ هايِ عروسي حرف بزنيم ؟
مي خواي رنگ هاتُ انتخاب کني ؟
رنگ هاي عروسي " ؟ " واقعا همچين چيزيم وجود داره ؟
چطوره درموردِ غذا حرف بزنيم ؟ - . . فعالانِ حقوق بشرِ سازمان ملل -
. در " آلِپو " موردِ آدم رُبايي قرار گرفته اند . . - . . خب ؛ " کارلوس " ؛ دستيار آشپز اولم -
چند وقت پيش داشت بهم مي گفت که . . . . بايد يه ميزِ بزرگ واسه همه بذاريم
. . جاييکه مخالفت با رئيس جمهورِ
. . رژيمِ سوريه ؛ يعني " بشار اسد " ؛ . .
. بدَل به جنگِ مُهلک و کُشنده ي هوايي شده است . .
سه آمريکايي در بين اين افراد رُبوده شده . . وجود دارن ؛
که يکي از اونها برنده ي جايزه ي پوليتزر ؛ . . . روزنامه نگار " ميراندا آرچِر " مي باشد
. . آرچر " ؛ خبرنگار جنگي کهنه کاري است که " - . واي خدا -
ميراندا آرچر " کيه ؟ "
. عکاسِ فوق العاده ايه
. پارسال ؛ تو آتليه يِ " ويتني " نمايشگاه گذاشته بود
رفته بود از کلي دختراي . . زير سن قانونيِ " يمن"ـي عکس گرفته بود
. که مجبور به ازدواجِشون کرده بودن . .
. عکاس فوق العاده ايه
. فکرشُ نکن حاضر بشه عکاسِ عروسيت بشه
. . شورشي ها براي دفاع از اردوگاه مبارزه کردن
منتها اين اتفاق قبل از اين بود که . . . فعالانِ سازمان ملل رُبوده بشن
. . اوايل اين هفته ؛ دوازده نفر از کارکنانِ سازمان ملل
. . خودشونُ به " آلِپو " رسوندن تا . .
. براي پناهندگانِ کمپِ شورشيان کمک فراهم کنن . . - . . خب -
. آمريکا " ؛ يه " بن غازي " ديگه لازم نداره " دومين شهر پرجمعيت ليبي و بندري در شرق آن کشور است
اين حکومتي که ميگي ؛ احتمالا اصلا الان . . دستِ خودش تو کارِه ؛ مي دوني ؛
مثل همون ماجرايِ اون دفعه که مي گفتن . . . عراق " مي خواد به آمريکا حمله ي شيميايي بکنه "
. اي بابا . . دوباره شروع شد
. يه تئوري توطئه ي ديگه
مانوئل " يکي از اعضايِ پرافتخارِ " . گروه هايِ تندروئه
. . تازه ؛ بنظرش پريِ دندون يه
منتظر مهمون بودي ؟
. هي
. بشين سرجات پرستار
. سلام
. دنبال دکتر " بلَک " مي گردم
. دوستم " فرانکي " قرار ملاقات قبلي داره
خيلي خوشحال ميشم که . کمکتون کنم
اسمِتون چي بود ؟ - . " کارا " -
. کارا " . . چه اسم قشنگي "
دکتر " ايان بيکمَن " هستم ؛ . سرجراحِ جراحي مغز و اعصاب
. . و . . اه
. دکتر " مورلي " هستم . رئيس بيمارستان
و البته مثل دکتر " بلَک " ؛ . متخصص اعصاب هم هستم
. پس . . تو بايد " فرانکي " باشي
شنيدي ؟
آقاي " فوردهام " پنج هفته پيش . دچار سکته ي مغزي پس سري شده
فورا رسوندنش به . . بيمارستان وابسته به کليساي شهر
. و از اونجا به بخش سکته منتقل شد . .
. خوش شانسيا - چطور ؟ -
سکته درمان پذيره اما . هر دقيقه ي بعداز سکته بحساب مياد
بخاطر اين خيلي خوب داريد . . به وضعيت اوليه برمي گرديد که
اون آدم تو بيمارستان . . . خيلي سريع بوده و وقتُ تلف نکرده
مي بينم که جديدا . سراغ پزشک هايِ زيادي رفتيد
الان هم که اينجا اومديد ؛ دليلِش چيه ؟
چونکه هيچ کدومشون نتونستن بفهمن که . مشکلم از کجاس و بيماريم چيه
هيچي درست نيس . . مي دوني ؟
. بيشتر برام بگو
. آدم سرزنده اي بودم . عاشق زندگيم بودم
. عاشق کارم بودم
عاشق اين بودم که برم رو پشت بوم و . غروب آفتابُ تماشا کنم
. . بهار ؛ فصلِ موردِ علاقه ـم بود ؛
. چونکه يه عالمه شکوفه ي تازه باز ميشدن . .
بار اولي که باغ هايِ " پيت اودولف"ـو ديدم ؛
براي اولين بار تو زندگيم . . . بشدت غرق لذت و خوشي شدم
اما بعداز سکته اي که بهت دست داده ديگه نمي توني اونطور حس کني . آره ؟
. رنگ از زندگيم بيرون رفته
. " صبح بخير " ديلايلا
. صبح بخير
کارلوس " . . اون ظرفُ ميدي ؟ "
. يه ذره کوچولو انگور سبز فرانسوي لازم داره
با بو کِشيدن مي توني تشخيص بدي ؟
. آها
. اينا رو يه تکوني بده . روغنِش تبخير شده
. از لوبيايِ پانامايي استفاده کن
از کجا ياد گرفتي ؟
. . هميشه مي تونستم تشخيصِش بدم ؛
. اما امروز دليلشُ ميدونم که چرا اينطوريم . .
. . يه بيماري اي به اسمِ " شدتِ حسِ بويايي " دارم ؛
. که باعث افزايشِ تيزحسيِ بويايي ميشه . .
ببخشيدا . . ببينم ؛ واگيردارم هس ؟
وقتي آدم با متخصص اعصاب نامزد بکنه . همين ميشه ديگه
روشي که مغز آدم عصب کِشي شده . . و کار مي کنه
همه ي توانايي هايي که دارَه رو . . . کامل توضيح ميده
. بنظرم حرفِ خيلي مسخره و زيرسئوالي بود
. . مطمئن باش . . زندگي با " کاترين " ؛
. هرچيزي هست بجز مسخره . .
. هي
ميشه لطفا بکِشي کنار ؟
. ببخشيد
اين عطري که زدي داره . تا تهِ پيازِ بوياييم کِشيده ميشه
! همينطور داري حرفاشُ بلغور مي کني ديگه
فرآيندِ تصويرسازيِ مغز ؛ . . تحتِ تاثير دوتا سکته قرار گرفته
که در منطقه ي شاهرگِ پسينِ مغزي . . . در دوطرفِ مغز اتفاق افتادن
. اوه . . هي
اين نتيجه ي آزمايشِ عکسبرداريِ اون رفيقمون " فرانکيِ"ـه ؟
. همينطوري کنجکاو بودم
يعني فقط کنجکاوي ؟ واقعا ؟
خب کجاش غافلگيرکننده ـس ؟
. خوشحالم که همگي اينجاييد
. . مي خواستم ببينم اطلاعاتِ خاصي هست که
بتونم به خانم هايِ همراهِ . . . . آقايِ " فوردهام " ؛
که البته بشدت هم مشتاقِ . . دونستنشون هستن منتقل کنم ؟
ببينم ؛ اين يارو " فرانک فوردهام " ؛ آدم مهمي چيزيه ؟
الي " ؛ " . . چطوره براي " لينا " توضيح بدي
. . که چرا دکتر " بيکمَن " و دکتر " مورلي " ؛ . .
اينقدر به نتيجه ي اسکنِ مغزِ . . فرانکي " علاقمندَن ؟ "
خب ؛ بنظرم بخاطر اين باشه که . . خانم هايِ دوستِ آقايِ " فوردهام " ؛
. خيلي . . بُلندن . .
. . خب . . داشتم مي گفتم که
ام.آر.آي " نشون ميده که يه انسدادِ دوسويه " . . . . در بخشِ شاهرگِ پسينِ مغزي داشته
و در اسکنِ بعدي " ام.آر.آي " نشون ميده که . . . جراحت در هردوسمت بطور محدود پخش شده
. ممنون . خيلي ممنون
ميگم ؛ حالا اگه ميخواي بري و . بهشون بگي ؛ من مشکلي ندارما
نه . . يعني خب . . اگه تو ؛ . . اگه دوس داري . . من
آخه داشتم همون طرفي مي رفتم ؛ . . اما . . اگه . . ميدوني
ميخوام بگم . . اگه ميخواستي بري و . . . . موضوعُ بهشون بگي . . من
. خوشحال ميشم اين کارُ بکني
. نه . . من . . نه . . تو برو - . نه . . نه . . استدعا دارم -
. پسرا . . لازم نيس به جونِ همديگه بيفتيد حالا
بيکمَن " ؛ " . . چطوره تو بري به خانما بگي که
سکته ممکنِ باعثِ آسيب . . به حس و اعصابِ بينايي بشه ؟
و . . " اوون " ؛ . . تو هم مي توني بري بهشون بگي که
. ميخوام چندتايي آزمايش از " فرانکي " بگيرم
. خب . . من که مشکلي ندارم
. به همين قدر رضايت ميدم
. بهم بگو چي مي بيني
. يه چندتايي نقطه
. خب
بينِ نقاط . . چيزي مي بيني ؟
يه عکس ؟ حرفِ الفبا ؟ عدد ؟
. هيچي
. خيلي خب
. " فکر کنم فهميدم مشکل از کجاس " فرانکي
مياي بريم پيشِ دوستات ؟
سکته اي که بهت دست داده ؛ . به قشرِ مغزت آسيب وارد کرده
اين ؛ خودش باعث ايجاد بيماري اي به اسمِ . . کور رنگي کامل دراثر آسيب به قشر مغزي شده ؛
. که درواقع يه نوعي از کور رنگيه . .
بيشتر مردم فکر ميکنن که آدم . . با چشم هاش مي بينه
. . و اينکار از طريق شبکيه ي چشم اتفاق ميفته
اما شبکيه اساسا عکس هاييُ که . . . . مي بينيُ به مغز مي فرسته
و اين مغز هست که اون تصاويرُ . . . پروسِس و توليد مي کنه
. . اما بخاطر سکته ؛
. الان مغزت تواناييِ ترجمه ي رنگ ها رو ازدست داده
خب اگه " فرانکي " کور رنگ بوده چرا همون موقع چيزي نگفته ؟
بيشتر آدمايي که بعداز سکته . . به حسِ بيناييشون آسيب وارد ميشه
خيلي گنگ و گيج ميشن و . . . نمي فهمن که اطرافِشون چي داره ميگذره
. . اغلب اوقات ديده ميشه که يه چيزايي مثلِ
. " دنيا . . خسته کننده ـس " . يا " همه چي خاکستريه " رو مي گن
درحقيقت ؛ خودتم درست همين کلماتُ استفاده کردي . درست ميگم " فرانکي " ؟
. " گفتي " همه چي بي رنگِه
. " ببين . . نگران نباش " فرانکي
مي دونين که " فرانکي " اصلا کارش با رنگِه ؟
. مي دونم - . و . . حرفه ـش به همين وابسته ـس -
. اين مشکلي که الان پيش اومده ممکنه زودگذر باشه
اما فعلا ؛ . هيچ درمانِ شناخته شده اي براش نداريم
. . البته کلينيک هايِ باپروزيِ فوق العاده اي هستن
که مي تونن درموردِ اينکه چشم هات ديگه . . . " نمي تونن رنگ ها رو ببينن کمک کنن " فرانکي
حقيقتشُ بگم ؛ همين بيمارستاني که الان توشيم ؛ . . يکي از بهترين هايِ کشورُ در اين زمينه داره
. . و بهت قول ميدم که . . - منظورت اينه که هيچ وقت ديگه بهتر نميشم ؟ -
اگه افسرده ـس ؛ . " بايد بره پيشِ دکتر " محمود
. قبلش ؛ مي خوام سعي کنم کمکِش کنم
پس فقط کور رنگيه ؟ همين ؟
. نخير جونم . . همين چيه . فقط يه کور رنگي عادي نيس که
. " مورلي "
. رنگ ؛ براي اين آدم اهميت حياتي داره
اما تهديدي براي زندگيش بحساب نمياد و بعدشم . اينکه هيچ درماني براش وجود نداره
پس ؛ فقط کافيه ياد بگيره تا عادت کنه . . . با اين بيماريش کنار بياد و زندگيشُ بکنه
. وصلِش کن
. . دقيقا بخاطر همينه که بايد کمکِش کنيم
. بايد ياد بگيره باهاش کنار بياد
. . بله . . اه . . اوه
. وحشتناکه . خبر خيلي وحشتناکيه
. اه . . به . . دکتر گ بيکمَن " خبر ميدم
. تمام بيمارستانمون آماده باشِ
خب ؛ ايني که ميگم . . خبرش هنوز به رسانه ها نرسيده
. . و نبايد مردم از قضيه بويي ببرن . .
حرف اينه که نيرويِ دريايي . . . دست به عملياتِ نجات در " دمشق " زده
. . منتها براشون از قبل تله گذاشته بودن ؛
. و يکي از طرفِشون بشدت مجروح شده . .
. " ميراندا آرچر " - . درسته -
ترکشِ يه گلوله ي انفجاري . تو استخوانِ جمجمه ـش گيرکرده
دارن با هليکوپتر . . . از پايگاهِ هوايي " رامشتاين " منتقلش مي کنن
. فردا اينجا مي رسه
تو ؛ تنها جراحِ مغز و اعصابي هستي . . که اجازه ميدن عملُ انجام بده
. پس . . برو تيمتُ آماده کن . .
منم رئيسِ دانشگاهُ درجريان ميذارم که . اوضاع از چه قراره
حواست باشه اگه تو پايگاهِ " رامشتاين " ؛ . ازش سي.تي اسکن گرفتن برامون بفرستنِش
. " اوون " - بله ؟ -
. صحبتمون درموردِ بيمارِ منُ تموم نکرديم
. کاترين " ؛ تو خودت عصب شناسيُ انتخاب کردي "
بينِ ما ؛ تو بايد بهتر از بقيه اينُ بدوني که . همه ي بيمارهامون قابل درمان نيستن
. دنيايِ بدون رنگ
. نمي تونم واسه اين بيمار اينُ به خودم بخرم
. نمي تونم قبول کنم هيچ کاري ازدستم براش برنمياد
اگه مجبور باشم تک تکِ بيمارهاييُ . . که تو اين اتاق ميانُ کامل درمان کنم
. تبديل به آدم بيچاره و تيره روزي ميشم . .
اين بيماري که ميگم ؛ يعني " فرانکي " ؛ . با هيچي و دستِ خالي بزرگ شده
. . اما اين استعدادِ منحصر بفردُ داشته و . .
. ازش براي قشنگ کردنِ دنياش استفاده کرده . .
بدون اين استعدادِ خاص ؛ . اونچه خاصِش مي کنه از بين ميره
قبلا شنيدم که دقيقا همين کلماتُ . درموردِ خودت گفتي
منظورت بعداز وقتيه که از حمله ي شيدايي بيرون ميام ؟
يا خب بعضي وقتاهم براي اون موقعي . که تازه مي خواي مصرف کني
بنظرت مي خوام دارومُ قطع کنم ؟
هان ؟
خب ؛ . اگرم اينطور باشه ؛ بار اولِت نيس
. شايد بايد همين کارُ بکنم . شايد فکر خوبي باشه
. . شايد اگه دارومُ قطع کنم ؛
. . ذهنم اونقدر تيز و فِرز بشه که . .
بتونم راهِ حلِ فوق العاده اي . . . براي درمانِ اون آدم پيدا کنم
. " کاترين " - . نه . . نگران نباش . اين کارُ نمي کنم -
. خيلي دِلنگرانم
. استرس زيادي داره بهت وارد ميشه
. . مهم تر از همه اينکه
فردا ؛ . . . قراره با مادر و پدرخونده ي " ويل " آشنابشي
. اتفاقا منتظرشم
اصلا اضطراب نداري ؟ - . . خب به اندازه ي هردختري که -
قراره براي اولين بار خانواده يِ . . . شوهرشُ ببينه اضطراب دارم . البته
. " اما تو يه دختر عادي نيستي " کاترين
. و بنظرم . . مضطربي
هستم . اضطراب دارم ؛ . براي بيمارم اضطراب دارم
. درمان کردن داريم و التيام بخشي
شايد وقتشه که تمرکزتُ بذاري . " رويِ التيام بخشيدنِ دردهايِ " فرانکي
. تو هم همون حرفايِ " اوون " و " بيکمَن"ـو ميگي
. " کاري ازدستِت برنمياد . بيخيال بشو "
. " برو سراغِ بيمار بعدي "
. نمي تونم بيخيالِش بشم و برم سراغ بعدي
. نمي تونم فراموشِش کنم . روش و طرز فکرم اينطوري نيس
کتاب چطوره ؟
فکرنکنم جالب باشه براي مادر شوهر و . پدرشوهرِ آينده ـت کتاب هديه ببري
مي دوني چرا ؟ . شخصيتِ خاصي نداره
تازه نمي دوني به چه جور . زمينه هايي علاقمند هستن
. خداروشکر کنه تو رو دارم
ببينم ؛ مثل کنه دنبالم افتادي ؟
. سلام تو اينجا چکار مي کني ؟
با همکاري کسي جلسه ي عصرانه داري ؟
. اه . . آره . . آره . ميشه بگي
دکتر " بيکمَن"ـو که يادته ؟ . اينم برادرزاده ـم " اِزميِ"ـه
. اوه . . آره . . درسته
. دارم مي برمش خريد
دنبال اينه که يه هديه واسه . پدر و مادر شوهرش آينده ـش بگيره
قراره فرداشب ؛ . براي اولين بار باهمديگه آشنا بشن
. خب . . تبريک ميگم
. ممنون
! هي
اگه شما بودين ؛ چي برايِ پدر و مادر خانمتون مي گرفتين دکتر " بيکمَن " ؟
خب ؛ خداروشکر که . پدر زن و مادر خانم ندارم
. شرمنده . بايد برگردم سرِ جراحي
. خريد خوش بگذره
آهان . . فهميدم ! تارت سيبيِ مخصوصِ اون قنادي معروفِه چطوره ؟
همون که نزديکِ ؟ - . باشه -
داستانش اينه که يه بار يکي . واسه مامان هديه آورده بودِش
. مامانم حسابي خوشِش اومده بود
. فکر خوبيه
. عزيزم ؛ بايد زودي اينُ جواب بدم . ببخشيد - . باشه -
. سلام
. يه فکري دارم
چند سال پيش ؛ براي کنفرانسِ بدون سودِ مالِيِ . صحبت درموردِ ايده هايِ لايقِ معرفي رفته بودم
. سخنرانش " دنييِل تامِت " بود
مي شناسيش ؟
. آره . البته . رياضيدانِ
چندين مورد تحقيق هم درموردِ حافظه ي انسان داشته . چطور مگه ؟
. . اون آدم ؛ اون بيماريُ هم که
. . باعث ميشه آدم محيطِ اطرافُ . .
با بيشتر از يک حسِش درک کنه نداشت ؟ . .
جا بجاييِ حسيُ ميگي ؟ . چرا
راستشُ بخواي خودمون هم قراره . يمقدار تحقيق روش انجام بديم
. مدتي ميشه که " لينا " کارُ شروع کرده
منظورت اينه که از اون روش براي " فرانکي " استفاده کنيم ؟
. خب ؛ فقط خواستم درجريانت بذارم
ديگه مطمئن نيستم که . باهاش چيکار ميکني
اون قضيه ديگه به قلمرو خودت مربوط ميشه ؛ . نه من
. . ميگم ؛ دکتر " هارترامف " ؛
جونم ؟
. نتونستيد بيخيالِش بشيد
. " سلام " فرانکي " . من ؛ دکتر " لارک " هستم
ميشه برامون بگي که اين مدت داشتي رويِ چي تحقيق مي کردي ؟
خب ؛ ميدوني ؛ . . يه بيماريِ عصب شناختيِ نادري وجود داره
به اسمِ " جا بجاييِ حسي " ؛ . . . که حس ها باهمديگه تداخل پيدا مي کنن
اينطور درنظر بگير که رنگُ بشنوي . يا موسيقيُ ببيني
. . کارم اينه که يه دستگاهِ جابجاييِ حسي ساختم
. . تا ترانه ي " ايناگاداويدا"يِ " آيرون باترفلاي"ـو
. به رنگ و اشکال خاص تبديل کنه . .
اين دوستِت دکتر " بلک " ؛ . . اين ايده رو داد که
موتورِ دستگاهُ معکوس کنيم تا رنگ ها رو . . . به صداها ترجمه کنه
باحاله . . هان ؟
. خب . . تصاويرُ پخش کن
اين عکس ها رو مي شناسي ؟
. متاسفم
مي دونم اين که با وضع الانت بخواي . عکسايي که انداختيُ تماشا کني ناراحت کننده ـس
اما برام مهم بود که از تصاويري استفاده کنيم . . که باهاشون آشنايي قبلي داري
. تا اينطور بتوني رنگ ها رو تشخيص بدي . .
ميشه هدستُ بذاري ؟
. خب . . حالا پخشُ شروع مي کنيم
يادته لب هايِ " کارا " رو چه رنگي کردي ؟
. قرمز
. خوبه . روش تمرکز کن
. اون ؛ صدايِ رنگِ قرمزه
. . قرمز ؛ انتهايِ طيفِ بصري قرار مي گيره ؛
. بخاطر همينم پايين ترين فرکانسِ صداييُ داره . .
اما دربرابر رنگِ بنفش ؛ . بالاترين فرکانسُ داره
. ميشه يه موردشُ بذاري . . آره
. حالا ؛ به رنگِ بنفشِ رويِ چشم هاش نگاه کن
. اون ؛ صدايِ مخصوصِ رنگِ بنفشه
خب . . چطوره ؟
. مثل قبل نيس
. نه . . نيس . راس ميگي
. خيلي متفاوته
اما يه راهيه که مي توني با استفاده ازش . . . با گوش هات رنگها رو درک کني و ببيني
. يه دسته ي کامل عکس برات حاضر کردم
دکتر " بيکمَن " ؛ . لطفا به قسمتِ باندِ فرودِ هليکوپتر
. . دکتر " بيکمَن " به باندِ هليکوپتر
ميشه فقط يه مدتي باهاش تمرين کني ؟
. زود برمي گردم و بهت سَر مي زنم
دکتر " بيکمَن " ؛ . لطفا به باندِ فرودِ هليکوپتر
. باشه - . ممنون -
. دکتر " بيکمَن " به باندِ فرودِ هليکوپتر
. الان داره فرود مياد
. دريافت شد
. داريم با برانکارد منتقلش مي کنيم
. وروديُ آماده کنيد
. مستقيم براي عکسبرداري مي بريمش
. به بخش راديولوژي بگيد حاضر باشن
. همين الان همه رو پيج کنيد ! برو
. نه . بايد عقب بايستيد
. اتاق عملُ حاضرکنيد . بگيد تمام پرسنل اصلي حاضر باشن
. مي خوام امنيتِ فوق العاده برقرار باشه
به هيچ عنوان ؛ هيچ خبرنگاري . حق ورود به بيمارستانُ نداره
. زنِ 37 ساله . ترکِش گلوله ي انفجاري به سرش اصابت کرده
ترکش به بخشِ چپِ جمجمه ـش اصابت کرده . و همونجا گيرکرده
سرِ صحنه يِ اصابتِ ترکش . مقياسِ کُمايِ گلاسکو رويِ عدد 11 بود
بهش دارويِ " پروپوفول " و آرامبخش . . تزريق شده و براش لوله ي تنفسي گذاشتيم
. بيا اميدوار باشيم جادويِ " بيک " جواب بده
تزريقِ سوديوم کلرايدُ شرع کنيد تا آثار پروپوفول . برطرف بشه تا بتونم روش آزمايش هايِ لازمُ انجام بدم
به اتاق عمل هشدار بديد . بيمار . ده دقيقه تا اولين برش فاصله داره
. فهميدم دکتر
به بخش راديولوژي بگيد سي.تي اسکن . با جزئيات خيلي بالا لازم دارم
. راديولوژي ؛ تا ده دقيقه ي ديگه ميايم - . " سطحِ هوشياريش داره پايين مياد دکتر " بيکمَن -
. سطحِ اکسيژن خونِش پايينه . ضربان قلبش داره افت مي کنه
. باشه . . تيغ - . تيغ -
. خب . . چاقوي جراحي - . چاقويِ جراحي -
. خب . . معاينه ـش کن
. از هردو ريه تنفس خوب بنظر مي رسه
لينا " ؛ اون سي.تي.اسکنُ برام بگير " ؛ . بعدش بيمارُ برگردون اتاق عمل
. باشه دکتر . خب . . راه بيفتين . . بريم
فرانکي " . . داري ميري ؟ "
. آره - . خيلي خب -
چندتا رنگُ تونستي ببيني ؟
. هيچي . رنگ نيس که
. صداس
. دکتر " بلک " ؛ لطفا به بخشِ راديولوژي
. خب . . درک مي کنم چه حسي داري
. دکتر " بلک " به بخشِ راديولوژي
. . مي دونم چه حسي داره که
. . بهت بگن شايد ديگه هيچ وقت . .
تنها چيزي که به هيجانت مياره و بهت . . . لذت و سرخوشي ميده رو حِس نکني
درک مي کنم . شايد حرفامُ باور نکني ؛ . اما عينِ حقيقتِ
دکتر " بلک " ؛ طبقه ي پايين . تو بخش راديولوژي بهتون احتياج دارن
. باشه . . فوري ميرم
فقط يه لطفي بهم بکن . . خب ؟
اينُ ببر خونه و . يه چند ساعتي باهاش تمرين کن
اگه جواب نداد ؛ . ببر بندازش سطلِ زباله
. بعدش يه راهِ حل ديگه برات پيدا مي کنيم
. " دکتر " بلک
. بيمارُ ببريد اتاق آماده سازي - . چشم دکتر -
. . کاترين " ؛ " - . بله -
. ميخوام يه نگاه به اسکنِ " ميراندا آرچر " بندازي
. يه موردِ غيرمعمولي توش هست
مشکل اينه که اون ترکِش . کارُ سخت کرده که تشخيص بديم چيه
. نمي خوام چيزيُ از قلم بندازم
خب . . گلوله ي ضدِ نفر بوده ديگه . . مگه نه ؟
درسته . . به بخشِ سمتِ راستِ . جمجمه هم نفوذ کرده
خبر خوب اينه که بنظر نميرسه . . که با هيچ کدوم از
. رگ ها يا مجاريِ حياتي يا اعصاب تماس پيدا کرده باشه - . قسمتِ فرقِ سرُ نشونم بده -
. . راستش نمي دونم ترکِش چيه . فرق سرُ نشونم بده -
. يا چه شکلي بايد باشه . . - بذار ببينم . . اون چيه ؟ -
. نمي دونم
اون . . شبيهِ يه جور فشنگِ . . نه ؟
نوکِشُ هوا گرفته ؟
اسکن حاضره ؟
. " دارن بارگذاري ميشن دکتر " بيکمَن
! همه ازش فاصله بگيرن
! يه گلوله ي آماده به انفجار تو سرشِه
! گلوله عمل نکرده ـس . بهش دست نزنيد
! بهش دست نزنيد ! ممکنه هرلحظه منفجر بشه
تمام کارکنان بايستي فورا . بيمارستانُ تخليه کنن
. اين ؛ هشدارِ تمريني نيست
. . هي . . ميشه
. تمام بيمارانُ منتقل کنيد . لطفا از بيمارستان خارج بشيد
. کُدِ سياه . کُدِ سياه . کُدِ سياه
. " آيساديا " - . بله قربان -
. همه نزديک بهم باشن لطفا
. مي خوام کسي تو راهروها نباشه
دانشگاه داره يه بخشِ بيمارستانِ موقتي . ايجاد مي کنه
همه ي دستگاه ها رو خاموش کنيم دکتر " مورلي " ؟
. همه چيُ - حتي دستگاه هايِ قابل حملُ ؟ -
. بخصوص اون ها رو
الکتريسيته مي تونه هرماده ي منفجره ايُ . منفجر کنه . . پس . . همه چيُ خاموش کنيد
. همه چيُ . آره . . همه چيُ خاموش کن
. آره . . تمام بخش ها - . بيارش جلو -
شما کاپيتان " دافي " هستيد ؟ - . " فرمانده " دافي -
. . برقِ اتاق عملُ قطع کرديم ؛
. منتها بخشِ راديولوژي درست زيرِ اونجاس . .
مي خوام اجازه بديد که سي.تي اسکنِ . بيمارُ چاپ کنيم
. متاسفانه امکانِش نيست . نميشه
. . يعني داريد بهم ميگيد که سرجراحِ مغز و اعصابم
. . قراره گلوله ي انفجاري اي که هر لحظه ممکنه . .
. . منفجر بشه رو . . بدون سي.تي اسکن . .
بدون وسايل مخصوص و . . بدون مونيتور حرفه اي از سر بيمار خارج کنه ؟
. درسته
. " بيک "
مطمئني مي توني انجامش بدي ؟
يعني تاريکي مطلق ؛ بدون مونيتور و بدون هيچ اسکنِ حرفه اي ؟
. انتخاب ديگه اي هم نداريم
. بذار دستيار عملت بشم
چي ؟ . نه
. اسکنُ ديدم - . نه ؛ نه ، نه ، نميشه -
. من سي.تي اسکنُ ديدم - . اصلا راه نداره -
مي دونم اون گلوله کجا و چطور . داخل جمجمه شده
. نميشه
بيک " ؛ " . من محتوياتِ اسکنُ مي دونم
. خودِ مغزُ هم که مثل کفِ دستم مي شناسم
. . نميشه رويِ کسي که - . ديوونگيه . . نه -
يه گلوله به مغزش وارد شده . . . . بدون هيچ اسکني
. . ببين ؛ نمي خوام - ! و هيچ زمينه ي قبلي ؛ تو تاريکي عمل کنه . . -
دوتا از بااستعدادترين پزشکامُ . . . سرِ يه مانورِ مسخره ازدست بدم
. نه . اصلا نميشه
يه لباس ضدگلوله ي ديگه هم داري ؟
يکي ديگه دارم ؛ . اما مخصوص خانم ها ساخته نشده
. باشه - داري چکار مي کني ؟ -
اگه بذاري کمک کنم ؛ . . شانس بيشتري براي
از دست ندادنِ هيچ دکتر . . . يا بيماري داري
. باشه . . خب
اون واسه چيه ؟
. دارويِ بيهوشيِ استنشاقي
اگر از گاز بيهوشي استفاده کنيم ؛ . خاصيتِ تبخير زيادي داره
. درنتيجه ممکنه وضعيتِ ماده ي منفجره رو بدتر کنه
. باشه . . دارويِ " سيوُ " رو کنار ميذاريم
. از " پروپوفول " استفاده کن . .
براي " پروپوفول " از پمپ استفاده ميشه ؛ . اما پمپُ خاموش کرديم
. باشه . . ظرفِ 30 دقيقه ؛ بايد 50 سي.سي تزريق بشه
اونوقت ميشه دقيقه اي چند قطره ؟ . .
. ده قطره در دقيقه - . خيلي خب -
. قطره ها رو بشمر
. . ترکِش
. نزديکِ سمتِ راستِ بخشِ فوقاني جمجمه گير کرده . .
هيچ صدمه ي قابل ديدي . . به بافتِ مغز وارد نشده ؛
. همينطور خونريزي هم وجود نداره . .
. چاقويِ جراحي
. خيلي خب . . گيره
! وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا ؛ وايستا . صبرکن . . وايسا
نميشه رويِ گلوله يِ انفجاري که . مسلح شده از وسايل فلزي استفاده کني
اونوقت پيشنهاد ميدي که چطوري خارجِش کنم ؟
. با انگشت هات . . خيلي بادقت
. گلوله مسلح شده
کمترين ميزان فشار اضافه . ممکنه منفجرش کنه
. . نوکِ گلوله
. نزديکِ رگِ تغذيه کننده ي اصليِ مغزِه . .
خب ؟
. . اگر يک ميليمتر نزديک بري
. ممکنه رگِ اصلي پاره بشه . .
. يه لحظه بيا عقب
. برو سمتِ جانبي
. آروم
. خودشه
. بهش زاويه بده تا از بخشِ مياني دور بشه
. خوبه
. گرفتيش
. آروم
کي عکسبرداري لازم داره ؟
. " اوه . . " ايان
. . ميشه چندتايي از اون
آدمايِ فانيِ فسقليُ بفرستي داخل ؟ . .
. آخه عادت ندارم دريلِمُ ؛ خودم بردارم
. پسرم لنگه نداره
. . ميدونه که همه جارو گشتم تا
. يه گويِ برفيِ پارکِ دودليُ پيدا کنم . .
. منُ نيگا . خيلي هيجان زده ـم
. شايد فکرکني ديوونه اي چيزيم
نه ؛ . ويل " همه چيُ درموردِ کلکسيونتون برام گفته "
. لابد خيلي ناچيز و مبتذل بنظر ميرسه
. خب . . از کارت برامون بگو
. جوون تر از اوني هستي که عصب شناس باشي
. متخصص اعصاب مامان
. نه . . عصب شناسَم خوبه
. حقيقتش . . هرجفتِشون هستم
. راستي . . يه هديه ي کوچکِ ديگه اي هم آوردم
باورت ميشه " چارلي " ؟
. بايد مدت خيلي طولاني دانشگاه رفته باشي
. اينُ نيگا . پايِ سيب . شيريني مورد علاقه ـمه
البته " روبي " ديابت داره و . . شيريني نمي خوره ؛
. اما من حتما ازش لذت مي برم . .
پدربزرگ کجاس ؟ . مي خوام " کاترين " ببيندِش
. اه . . داره تلوزيون تماشا مي کنه
! بابابزرگ ! بابابزرگ . . يالا جواب بده ديگه
. بهم نگفته بودي ديابت داره - . گفته بودم -
نگرانش نباش . همين که به يادش بودي و . براش هديه آوردي ؛ اينه که مهمه
. بيا
. بابا
. بابا . . " ويل " اومده
. آدم خاصيُ همراهش آورده
. هي . . بابابزرگ
. اين " کاترينِ"ـه - . . زني که -
. ميخواد بقيه ي عُمرشُ با پسرمون بگذرونه . .
. . ميدوني ؛ اون دختره خيلي خوشگله ؛
اما اون مَردِه عُمرا بتونه . . ! اون شيکمِ گنده رو کوچيک کنه
. ناسلامتي دارم ميگم مهمون داريم بابا
. شرمنده ديگه . . بابابزرگه ديگه
. . بايد تماس بگيرم و
قبل از شام حالِ بيمارمُ بپرسم . . خب ؟ . .
. باشه . . خواهش ميکنم - . بابا . . بسه ديگه . . بابا -
. امروز صبح بهت گفتيم - . . وقتي دارم تلوزيون تماشا مي کنم -
. مزاحمم نشيد . .
. بسه ديگه . بهت که گفته بودم
اوون " . . " آرچر " چطوره ؟ "
بنظر " بِک " ؛ بهترين راه . . براي کم کردنِ خطر براي مغزش
برداشتن يه قسمت از جمجمه براي . . . کاهشِ فشار رويِ مغز بود
چي ؟ اون که خيلي خطرناکِ ؛ . لابد بايد خيلي خسته باشه
. خب ؛ " بک"ـو که مي شناسي . زيادي پُرانرژيه
بايد برگردم ؟ - . نه . نه -
. تو . . فقط از شبِت لذت ببر
. برو با خانواده ي شوهرت نزديک شو
. فردا مي بينمت
. نبايد با کوفته قلقلي سبزيجات بدي بخوريم
اگه زنِ خودم بود ؛ عُمرا اجازه ميدادم . يواشکي سبزيجات به خوردم بده
. بخاطر همينِ که زن نداري ديگه
. " خوشمزه ـس خانم " گيبسون
. ممنون . لطفا " روبي " صدام کن
يا . . اگه بخواي ؛ . مي توني " مامان " صدام کني
. اين غذا رو با دستورِ مخصوص خودم درست کردم
. يه پوشه پر از دستور غذا دارم
. البته خب . . براي " ويل " بي فايده ـن
. . اما حالا ديگه عروس دارم و
بالاخره مي تونم دستورايِ غذاييمُ . . . با يکي شريک بشم
رفتم فروشگاهِ " کينکو " و . يه پوشه هم واسه تو گرفتم
. واي خداجون . خيلي لطف کرديد
. ممنون - . مثل همديگه ـن -
. البته يکم وحشت کردم
. آخه متاسفانه همچينا دست پخت خوبي ندارم
شايد بعداز اينکه ازدواج کرديد . بيشتر به آشپزي برسي
. آخه " ويل " يکيُ ميخواد که براش غذا درست کنه
. آخه تو رستوران خيلي سخت کار مي کنه تا غذا بپزه
ديگه نبايد وقتي خونه هم مياد . مجبور باشه آشپزي کنه
. صحيح - . کاترين"ـم خيلي سخت کار ميکنه مامان " -
. شايد بعداز ازدواج بخواد نيمه وقت کار کنه
. بخصوص بعداز به دنيا اومدن بچه هاتون
ببخشيد ؛ . بايد اين تماسُ جواب بدم . شرمنده
هنوز داريم رويِ مشکلاتمون کار مي کنيم ؛
. براي عروسيمون برنامه ريزي ميکنيم و اين حرفا
. هي - . آماده ميشيم غشايِ مغزُ باز کنيم -
. . فقط ميخواستم ببينم نظرت
درباره ي اينکه کجا اون تکه جمجمه ايُ . . . که برداشتمُ نگه داريم بپرسم
امکانش هست برام عکسشُ بفرستي ؟
. حتما . بيا
. عکس بگير
. " دارم سعي ميکنم راضيش کنم بريم " برمودا
. آره . . زنِ اولشُ همونجا برده
نمي خوام کاريُ که با زنِ اولت . انجام داديُ بکنم
. اونجا بيا نيستم که نيستم
استخون " گبي گيفورد"ـو . . تو فريز گذشته بودن ؛
اما بنظرم واسه اين استخوان . . . شکمِ خودِ بيمار بهترين جا باشه
. آره . منم دقيقا همين نظرُ داشتم
. . شش تا هشت هفته ميذاريمش تو شکمش و
تو شرايطِ سترون نگهِش ميداريم و . . . درست تغذيه ـش مي کنيم
. خوبه - . ممنون -
. باشه . . فعلا
. خب
. اوه . . عزيزم
. عذر مي خوام
همه چيز روبراهه ؟ - . آره . مشکلي نيست -
. خانمِ پُر مشغله اي هستيا
. عيب نداره . عذرخواهي نميخواد
الان داشتم به مامان مي گفتم که . . هنوز دقيق تصميم نگرفتيم که
. دنبال چه جور مراسم عروسي اي هستيم . .
. . اما هر طور شده ؛
مادر و " چارلي " ؛ . . . بخشي از مراسمِمون هستن
. البته
. . اگه اجازه بدي عزيزم ؛
. ميخوام چندتايي نصيحت مادرانه بهت بکنم . .
. . شايد امروز فکر کني که
. . يه مراسم کوچيک و جمع و جور ميخواي . .
اما يه روزي ؛ . . . . وقتي آلبوم عکسِتُ دَرمياري
. . تا عکسايِ مراسمتُ نشون نوه هات بدي . .
اون روز ؛ خوشحال ميشي که اون زمان . . . يعني امروز ؛ يه عروسي همه چي تموم گرفتي
! همين کارُ بکن عزيزم
. مالِ منه
. . حالا
. مي دونم چرا پسرم اينقدر مجذوبت شده ! شام چطور بود ؟ واسه دسر آماده اي ؟
بهم گفته بود چقدر باهوش و خوشگلي ؛ . اما . . واقعا زبونم بند اومده
. بسه . شما . . خيلي لطف داريد
. اوني که شانس آورده منم . . پسرتون ؛
. فوق العاده باهوش و جذابه . .
! آره . هس - . خب -
اميدوارم تو هم به اندازه ي پسرم . ديوونه ـش باشي
. . چونکه پسرم لايقِ زنيه که
. مثل پروانه دورش بگرده . .
. بله . . همينطوره
. پيشنهادِ فوق العاده اي برات دارم
. سخت نگير دوستِ کوچولو
. نمي دونم اين پنکيک ها چرا اينطوري شدن
. دقيق ؛ همون دستورِ رويِ جعبه رو درست کردم
اشکالي نداره منم بهتون ملحق بشم ؟
. . اينجا نوشته که اين پنکيک بايد ؛
خيلي سبک دَربيان و طلايي بشن ؛ . طوري که تو دهنِ آدم آب بشه
خب ؛ طبيعتا بايد اين حرفا رو بنويسن . . تا بتونن
. " جنسشونُ به آدم غالب کنن " هريِت . .
نظر پدرِ خردمندمون چيه ؟
خب ؛ بديهيه که . . حسابِشُ درست نداري ؛
والا ميدونستي که . . . . پدر خردمندمون امروز
حدود دو کيلو و دويست گرمي . . . پنکيک امروز نوش جان فرمودن
. دو فنجون آرد
. يه فنجون شکر
. حالا ؛ آبِ آناناسُ اضافه مي کنيم
. قطره ها رو بشمر
پنجاه سي.سي در سي دقيقه . ميشه دقيقه اي ده قطره
. دارم ميرم سرکار عزيزم
. امشب ممکنه يه کم دير کنم - . باشه -
عزيزم ؛ ميشه لطفا اون چاقويِ جراحيُ بهم بدي ؟
. بايد آناناسُ باز کنم « مثل مغز منظورشه »
. دستِت درد نکنه
. بسه
. شوهرم خيلي جذاب و باهوشه
. بايد مثل پروانه دورش بگردم
. شوهرم خيلي جذاب و باهوشه
. بايد مثل پروانه دورش بگردم
. شوهرم خيلي جذاب و باهوشه
. . بايد مثل . . پروانه
! دورش بگردم . .
. يادت نره قرار شد جلويِ " مکعب " پياده ـم کني
. باشه
من و " کارلوس " ؛ . . اول صبح مي خوايم بريم مزرعه
تا سبزيجاتِ لازمُ . . . . براي آخر هفته تهيه کنيم
پس ؛ شايد بهتر باشه امشبُ . . . هرکس خونه ي خودش بمونه
. باشه . . حتما
ببينم ؛ قراره درباره ـش حرف بزنيم ؟
درباره ي چي ؟
درموردِ اينکه امشب ؛ يه شبِ کاملا وحشتناکيُ پشت سرگذاشتي ؟
. اينطور نيس
. حواس پرت و بي علاقه بودي
. . اونقدر که واسه جواب دادن تلفن و پيامک
. بايد پنج بار از اتاق بيرون مي رفتي . . - . ببخشيد ديگه -
يه مريض بحراني داشتم . . خب ؟
از اين موضوع که بگذريم ؛ امشب فقط . من نبودم که موقع شام پيامک مي گرفتم
. مالِ من کاري نبود . ديلايلا " برام فرستاده بودش "
. خب
. برام عکس فرستاده بود
ديگه چي شده ؟
. اوه . . ديگه بهتر از اين نميشد
. يه پايانِ بي عيب و نقص براي يه شبِ همه چي تموم
چي شده ؟
کارلوس " ميگه يه جور دعوايي چيزي " . بيرون رستوران اتفاق افتاده
. پنجره ي رستورانُ شکستن . بايد خودمُ برسونم اونجا
ميخواستم قبل از اينکه امشب برم خونه . يه سري بهش بزنم
. آره . . منم
. همه چي خيلي خوب پيش رفته
. درسته
. . داريم آروم آروم مسکنُ قطع مي کنيم
اعضايِ بدنشُ حرکت داده و . . . دردُ تشخيص داده
پس " بيک " دوباره موفق شد . . هان ؟
خب ؛ اين يکيُ بدون کمک تو . نمي تونست موفق بشه
. امروز کارت خارق العاده بود
جلويِ کاري که " ميراندا " انجام ميده . اصلا به حساب نمياد
. شب خوش
. " اوون "
بيک " رفته خونه . . آره ؟ "
. . خب ؛ همچينا مطمئن نيستم ؛
. اما بنظرم بالا ؛ رو پشت بوم باشه . .
. سلام جوني
. مي خواستم دوباره بهت پيامک بدم
تلفن " کارلوس"ـو دزديدي ؟
دزديدم " ؟ "
. يمقدار روغن داغشُ زياد کردي . ازش قرض گرفتم
. بيرون
. بيخيال ديگه
. برو . . بيرون
. باشه
. نمي دونم واسه چي داري لبخند مي زني
. خيلي غم انگيزه
نمي خواي کُتِتُ بهم بدي ؟
. ممنون
. شب خوش
" فرانکي فوردهام " « فکر کردم شايد ازش لذت ببري
شام چطور بود ؟
. امروز خارق العاده بودي
. آره . . جراحي بي عيب و نقص پيش رفت
. يه عمل اساسي بود
البته يمقدار بيشتر از اوني که . فکرشُ مي کردم طول کِشيد
. تو روزهايِ آينده بيشتر چيز ازش مي فهميم
. . خب
شام با خانواده ي شوهرت چطور بود ؟ . .
. دوست داشتني
آدمايِ خوبي بودن ؟
. . اونا . . راستشُ بخواي
مهربون ترين ؛ دوست داشتني ترين ؛ خواستني ترين . و يه رنگ ترين خانواده اي بودن که تاحالا داشتم
. اينگار از بي حوصلگي اشکِت دراومده بوده - . خسته کننده نيس -
موضوع اينه که ؛ . يمقدار پيچيده تر از اين حرفاس
. خب ؛ اگه من بودم که برام خسته کننده ميشد
. . آخه هر مهموني شامي که تاحالا رفتم ؛
حالا به هرمناسبتي که بوده ؛ . . . هميشه حوصله ـم سَر رفته
از عادي بودن ؛ . . از خوشحالي ؛
از زوج هايي که خوشبخت نيستن . . . . حوصله ـم سر ميره . . همينطور
کلا خانواده ها حوصله ـمُ سَر مي برن ؛ . . . حالا خوب ؛ بد يا متفاوت باشن فرقي نمي کنه
بالاخره يه روزي روزگاري . . لابد خانواده اي هم داشتي ديگه ؛
خب . . چطوري بودن ؟ . .
کي اهميت ميده ؟
خوشِت نمياد از خودت حرف بزني . هان ؟
. نه - . باعث ميشه آسيب پذير بشي -
نه . . موضوع اينه که از قبل . همه چيُ درموردِ خودم ميدونم
ديگه واسه چي بايد بخوام همه چيُ با عشق و علاقه ي زياد تعريف کنم ؟
. که اينطور
. فقط يه چيز برام جالبه
ميخواي يه حدسي چيزي بزني ؟
. و . . نه جونم . . اون چيز ؛ تو نيستي
! همينه
تويِ يه مهموني شام ؛ . . افتتاحِ گالري ؛
فيلم ؛ رُمان ؛ . . . . يه تئاتر تو " برادوِي " ؛
چي هست که اصلا قابل مقايسه . . با جراحي امروزمون باشه ؟
جلوش همه چي مسخره ـس ؛ . بي رنگِه
ميدوني وقتي بيمارستان نيستم چکار ميکنم ؟
يه جا مي مونم ؛ نوشيدني ميخورم ؛ . سکس مي کنم و مي خوابم
مي دوني خونه ـم کجاس ؟
. نه
. تو هتل " ميرابلا " زندگي ميکنم
همونجايي که اون روز که با برادرزاده ـت . بودي و همديگه رو ديديم
. . وقتي از اون هتل خسته بشم ؛
. ميرم يه هتل ديگه . .
. بدون اينکه التزام يا پايبندي اي به اونجا داشته باشم
. . هر روز صبح ؛ بيدار ميشم ؛
. . و يه روزِ جديد جلويِ رومِه . .
. . کار و حرفه آم . .
. اون ؛ با هيچي قابل مقايسه نيس . .
ميدوني ؛ هتلِ جذابيه ؛ . بارِ مشروب فروشيِ بي سروصداييَم داره
. بيا بريم اونجا نوشيدني بخوريم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-